Une vue d’Espagne, l’épicentre du Covid en Europe
Chers lecteurs, comme annoncé hier, le couvre-feu a été prolongé dans toute l’Inde au moins jusqu’au 15 mai. Cela signifie, plus de travail pour nos kantharis, en particulier dans les régions éloignées de l’Inde et pour nous, cela signifie, plus de rapports pour vous tenir au courant. Nous tenons à vous remercier pour votre intérêt et vos généreux dons d’aide d’urgence et nous vous demandons également d’envoyer le lien du blog aux parties intéressées. Avec les salutations d’un campus de Kanthari frappé par la tempête, mais toujours libre de Covid. (Sabriye Tenberken, Paul Kronenberg et l’équipe de Kanthari.)
Une vue d’Espagne, l’épicentre du Covid en Europe
(Par Fleur Rakoto, traductrice du blog en français et espagnol et visiteur fréquent de l’Institut Kanthari)
Je suis à moitié allemande et à moitié française et je vis et travaille actuellement à Madrid, où j’enseigne. Dans mon temps libre, je suis principalement danseuse et photographe, mais je me consacre également à la traduction car je parle six langues.
Avec la crise du Coronavirus, mon école m’a renvoyé chez moi pour 40 jours jusqu’à présent. Et nous ne savons vraiment pas combien de temps cela durera… Puisque j’enseigne aux jeunes enfants de 5 à 7 ans, il a été décidé que je ne pourrais pas participer à l’enseignement à distance via Internet, je suis donc inutile et suis temporairement au chômage.
Le chômage signifie que l’État doit nous payer au moins une partie de notre salaire (70 à 80%). L’Etat ne sait pas encore comment et quand payer: le paiement peut prendre plusieurs mois. Je vis seule, je dois payer le loyer et les dettes … et manger si possible.
Je suis à la maison, en résidence surveillée (ce mot correspond mieux à la vérité): être enfermé dans un mini-appartement sans pouvoir décider ce que je veux ou peux faire et sans être autorisée à quitter ma maison … c’est ainsi que l’on traite les criminels dangereux, les repentis de la mafia ou les trafiquants de drogue. Mais je suis une personne à risque avec mes antécédents d’asthme et mes histoires de poumon, et si je ne veux pas mourir stupidement, je dois m’adapter.
Pour au moins tuer le temps, j’aide ma cousine Sabriye à traduire le blog et les articles de kanthari … et maintenant j’ajoute un peu de la perspective sur l’Europe à ce blog.
C’est ainsi que j’ai pensé à mon amie Carmen, lorsque j’ai traduit le blog de Chacko Jacobs sur Sherin Noordheen. Mon amie Carmen est psychologue, pas n’importe quelle psychologue, une psychologue réputée, suffisamment connue pour «habituellement» ne rien faire d’autre que de voler de conférence en conférence à travers le monde.
Soudain (heureusement, elle était ici et pas dans son voyage prévu au Chili) tout s’est arrêté. Comme nous tous, elle est enfermée à la maison. Mais contrairement à moi (avec un “emploi stable” et des allocations chômage), Carmen est indépendante. En tant que telle, vous n’avez aucun revenu jusqu’à votre retour au travail! À l’heure actuelle, c’est elle qui me prête de l’argent pour acheter à manger … Ne devrait-elle pas être considérée par l’État, en tant que psychologue (spécialisée dans le deuil et la mort) comme soutien à l’avenir?
Comme Chacko Jacob le demande dans sa contribution: le monde est-il prêt pour les nombreuses maladies mentales qui vont se produire maintenant? (Décès, stress post-traumatique, épuisement des premiers secours, parents accompagnés de leurs jeunes enfants et femmes battues emprisonnées avec leurs bourreaux, suicides et perte d’emploi …)
Eh bien non: en tant que psychologue, ils ne la considèrent même pas!
Même quand l’État distribuera des masques dans les pharmacies, ils seront délivrés sur présentation de la carte de la Sécurité Sociale et on ne lui en remettra probablement pas: les psychologues indépendants n’ont pas de Sécurité Sociale, seulement une assurance maladie privée! Moi, j’aurai ces masques … ainsi que vingt kilos supplémentaires par manque d’exercice! Parce que l’Europe signifie aussi, être en surpoids par manque d’exercice, alors que d’autres personnes dans d’autres pays doivent se battre pour leur pain quotidien!
En tant que danseuse, j’ai beaucoup de blessures: des rotules cassées aux deux genoux, diverses fractures qui se rétablissent et des douleurs dégénératives dues à l’âge. “En temps normal” je me rendais chez mon ostéopathe, Emi, chaque semaine. Grâce à elle, je n’ai pas eu à subir les opérations que les médecins ont préféré m’offrir!
Je n’ai pas vu Emi depuis mon assignation à résidence et ma santé se détériore.
Mais ce n’est qu’à travers la traduction du blog de Mark Sabwami que j’ai réalisé à quel point les mains et les doigts sont importants pour les aveugles qui lisent et voient avec leurs doigts … et pour Emi, mon ostéopathe, qui lit et manie les os de mon corps avec ses doigts! Comme le dit Mark Sabwami, toucher des surfaces et des objets pour les aveugles, ou toucher des os et des corps pour mon ostéopathe (et toutes les professions similaires) est un danger en période de Coronavirus. Et comme le dit ma cousine Sabriye, ce lavage constant des mains affecte le sens du toucher!
Je suis compatis vraiment désolé les médecins en lutte avec le Coronavirus. Ici en Europe, les gens vont tous les jours à leurs fenêtres ou leurs balcons à 20h00 pour applaudir afin de remercier les médecins.
Mais on peut aussi tomber sur le contraire: dans une ville espagnole, Alcázar de San Juan (Ciudad Real), un message à la porte d’un médecin déclarait:
“Bonjour voisin. Nous connaissons votre bon travail à l’hôpital et nous l’apprécions, mais vous devez aussi penser à vos voisins. Il y a des enfants et des personnes âgées ici …” le texte l’informait qu’il devrait mieux s’en aller.
Quand j’en ai informé ma sœur, elle n’a pas été surprise et a dit que ça se passe tous les jours en France. Il y a aussi du racisme contre les Chinois. Même des gens intelligents et instruits, comme mon meilleur ami, font des commentaires racistes anti-chinois, ne pensant pas que le Coronavirus passera, mais la discrimination raciale persistera. Il n’y a pas de vaccin contre ça! La nature même de l’Homme se dévoile: certains s’entraident; d’autres s’espionnent, se trompent, se dénoncent ou s’insultent.
Enfin, un peu d’humour pour chasser les idées noires:
Dans presque tous les pays européens, les pays ont adopté des lois similaires. Exceptions pendant le couvre-feu: cas de force majeure ou si vous avez un animal de compagnie. Et … j’ai un chien! Mon chien est ma seule joie et mon soutien. Sans lui …
En France, pays où les chiens sont presque légalement équivalents aux humains, les chiens ont été massivement abandonnés lors de la crise du Coronavirus!
En Espagne, en revanche, les gens “prêtent” ou “louent” leur chien à leurs voisins ou amis pour de l’argent. Certains chiens n’ont jamais été aussi souvent en promenade que maintenant !
Cependant, le propriétaire d’un chien (de Palencia) a été récemment arrêté par la police: il est allé se promener avec un chien en peluche!
Voir le lien You Tube : http://youtu.be/IqndTGYcmsM
Et un homme a été arrêté pour se promener avec son bol de poissons rouges!
Depuis hier, les enfants jusqu’à 14 ans peuvent sortir et je me demande: les parents loueront-ils aussi leurs enfants?